-
1 déchaîner des applaudissements
гл.общ. вызвать взрыв аплодисментов, сорвать аплодисментыФранцузско-русский универсальный словарь > déchaîner des applaudissements
-
2 déchaîner
vt1) спускать с цепи ( собаку); освобождать от цепей ( раба)2) возбудить, вызвать (страсти и т. п.)déchaîner des applaudissements — вызвать взрыв аплодисментов, сорвать аплодисментыdéchaîner l'opinion contre qn — возбудить людей против кого-либо; натравить людей на кого-либо• -
3 déchaîner
vt. дава́ть ◄даю́, -ёт►/ дать* во́лю (+ D); вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет►;son interprétation a déchaîneré les applaudissements des spectateurs — его́ исполне́ние вы́звало [у зри́телей] бу́рю аплодисме́нтовdéchaîner la fureur (l'enthousiasme, l'hilarité générale) — вы́звать я́рость ([↑бу́рный] восто́рг, всео́бщее весе́лье);
■ vpr.- se déchainer -
4 сорвать
••сорвать голос — s'éreinter la voixсорвать аплодисменты — déchaîner des applaudissementsсорвать злобу на ком-либо — décharger sa colère sur qnсорвать маску с кого-либо — démasquer qn, arracher le masque à qnсорвать банк ( в азартных играх) — faire sauter la banque
См. также в других словарях:
soulever — [ sul(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIIe; soslevar 980; de sous et lever, d apr. lat. sublevare 1 ♦ Lever à une faible hauteur. « Le fardeau que nous soulevons avec peine » (Bernanos). « Elle souleva doucement [...] le couvercle de la… … Encyclopédie Universelle
éclater — [ eklate ] v. <conjug. : 1> • esclater av. 1150; frq. °slaitan « fendre, briser » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Casser, faire voler en éclats. ⇒ briser. Blas. Lance éclatée. 2 ♦ (1651) Mod. Hortic. Diviser (une plante) en séparant des drageons. 3 ♦… … Encyclopédie Universelle
tempête — [ tɑ̃pɛt ] n. f. • tempeste 1080; lat. pop. °tempesta « temps », et par ext. « mauvais temps », class. tempestus « qui vient à temps », de tempus « temps » 1 ♦ Violente perturbation atmosphérique près du centre d une dépression; vent rapide qui… … Encyclopédie Universelle
exciter — [ ɛksite ] v. tr. <conjug. : 1> • esciter XIIe; lat. excitare « mettre en mouvement », de ex et ciere 1 ♦ Faire naître, provoquer (une réaction physique, ou psychologique). ⇒ animer, appeler, 1. causer, éveiller, provoquer, susciter (cf.… … Encyclopédie Universelle
exploser — [ ɛksploze ] v. intr. <conjug. : 1> • 1801, répandu déb. XXe; de explosion 1 ♦ Faire explosion. Gaz qui explose au contact d une flamme. ⇒ détoner. Bombe, obus qui explose. ⇒ éclater, fam. péter, sauter. L avion a explosé en plein ciel. Une … Encyclopédie Universelle
allumer — [ alyme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °alluminare I ♦ (Feu) 1 ♦ Mettre le feu à. Allumer du bois sec, la mèche d un explosif. « Il prit la cigarette, l alluma au briquet » (Genevoix). Allumer le gaz. Par méton. (contenu) Allumer… … Encyclopédie Universelle
tumulte — [ tymylt ] n. m. • 1238; temulte XIIe; lat. tumultus « soulèvement », de tumere → tumeur ♦ Désordre bruyant; bruit confus que produisent des personnes assemblées. ⇒ brouhaha, chahut, tohu bohu, vacarme. « Tout à coup il entendit derrière lui un… … Encyclopédie Universelle
PANAMÁ — Trait d’union entre l’Amérique centrale et l’Amérique méridionale, l’isthme de Panamá affecte la forme d’un S couché, situé approximativement sur le 8e degré de latitude nord et le 80e degré de longitude ouest. La république du Panamá, qui en… … Encyclopédie Universelle
chaîne — [ ʃɛn ] n. f. • chaeine v. 1080; lat. catena I ♦ Suite d anneaux entrelacés (⇒ chaînon, 1. maille, maillon). A ♦ 1 ♦ Dispositif formé d anneaux entrelacés servant à orner. ⇒ chaînette, gourmette. Chaîne et médaille offertes au baptême. Chaîne d… … Encyclopédie Universelle
chaîné — chaîne [ ʃɛn ] n. f. • chaeine v. 1080; lat. catena I ♦ Suite d anneaux entrelacés (⇒ chaînon, 1. maille, maillon). A ♦ 1 ♦ Dispositif formé d anneaux entrelacés servant à orner. ⇒ chaînette, gourmette. Chaîne et médaille offertes au baptême.… … Encyclopédie Universelle
Dark Sidious — Palpatine Palpatine Personnage de la saga La Guerre des étoiles Alias Dark Sidious Naissance 84 Av … Wikipédia en Français